渔翁柳宗元翻译

诗人柳宗元的《渔翁》全诗共六句，构画出一幅让人陶醉的山水晨景。全诗如下：

《渔翁》

柳宗元

渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。

烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。

回看天际下中流，岩上无心云相逐。

【翻译及注释一】

注解

1、西岩：湖南永州西山。

2、欸乃：摇橹的声音。

3、无心：指云自由自在飘动。

翻译

傍晚，渔翁把船停泊在西山下息宿;

拂晓，他汲起湘江清水又燃起楚竹。

烟销云散旭日初升，不见他的人影;

听得欸乃一声橹响，忽见山青水绿。

回身一看，他已驾舟行至天际中流;

山岩顶上，只有无心白云相互追逐。

【翻译及注释二】

翻译

渔翁晚上靠着西山歇宿，早上汲取清澈的湘水，以楚竹为柴做饭。

太阳出来云雾散尽不见人影，摇橹的声音从碧绿的山水中传出。

回头望去渔舟已在天边向下漂流，山上的白云正在随意飘浮，相互追逐。

注释

⑴傍：靠近。西岩：当指永州境内的西山，可参作者《始得西山宴游记》。

⑵汲(jí)：取水。湘：湘江之水。楚：西山古属楚地。

⑶销：消散。亦可作“消”。

⑷欸(ǎi)乃：象声词，一说指桨声，一说是人长呼之声。唐时湘中棹歌有《欸乃曲》(见元结《欸乃曲序》)。

⑸下中流：由中流而下。

⑹无心：陶渊明《归去来兮辞》：“云无心而出岫。”一般是表示庄子所说的那种物我两忘的心灵境界。苏轼《书柳子厚〈渔翁〉诗》云：“诗以奇趣为宗，反常合道为趣。熟味此诗有奇趣。然其尾两句，虽不必亦可。”严羽《沧浪诗话》从此说，曰：“东坡删去后二句，使子厚复生，亦必心服。”然刘辰翁认为：“此诗气泽不类晚唐，下正在后两句。”此后，关于此诗后两句当去当存，一直有两种意见。

 ()   () 

本文标签：