李白《过崔八丈水亭》全诗翻译鉴赏

过崔八丈水亭

李白

高阁横秀气，清幽并在君。

檐飞宛溪水，窗落敬亭云。

猿啸风中断，渔歌月里闻。

闲随白鸥去，沙上自为群。

五言律诗《过崔八丈水亭》约作于天宝十二载(公元753年)，诗人游宣城时。

猿啸风中断，渔歌月里闻。

这两句是说，在这水亭之上，可断断续续听到猿啸之声和着风声;渔歌从月光照映的江上传来，清晰可闻。两句全以声状景，闻声而知景，开阔旷远，景象幽深。

译文：

从高阁亭楼望去，满山秀气横溢，就如阁下一样，清幽安静。

飞檐势欲饱览宛溪的浪涛，敬亭山的白云在窗口自由出入。

猿啸声声，在风中断断续续;宛溪中鱼歌阵阵，却象往月宫飘区去。

我的心也闲静得想随白鸥去，与它们一道在沙滩嬉戏，彼此没有任何心机。

 ()   () 

本文标签：