王安石的《元日》英语版

引导语：王安石的《元日》首诗描写新元热闹、欢乐万象更新景象抒发作者革新政治思想情，下面是小编收集的这首诗的英语版，与大家分享阅读学习。

元日

王安石

爆竹声中一岁除，东风送暖入屠苏。

千门万户曈曈日，争插新桃换旧符。

The first day of the year

Wang Anshi

A suichu fireworks, Dongfeng send wine warm.

Numerous households very bright day, for inserting new peach for old symbol.

注词释义

元：农历月初即春节

爆竹：古烧竹发爆裂声用驱鬼避邪演变放鞭炮

岁除：已尽

除：

屠苏：药酒名古代习俗初全家合饮种用屠苏草浸泡酒驱邪避瘟疫求寿

曈曈：光亮温暖

桃：桃符古代种风俗农历月初用桃木板写神荼、郁垒两位神灵名字悬挂门旁用压邪作春联

千门万户 ：形容房屋广或住户极古诗意思

鞭炮响转眼间已

屠苏酒暖房春风吹拂

旭升千门万户明亮

用新桃符换旧桃符

噼啪啦爆竹声送走旧迎新迎着煦春风怀畅饮酒家家户户都太阳光辉照耀着每家每户都新候取旧春联换新春联

名句赏析

千门万户曈曈总新桃换旧符

首诗描写宋代春节场面：春风送暖旭初升家家户户点燃爆竹合家喝着屠苏酒忙着摘门旧桃符换贴门神新桃符作者择取些典型喜庆场景展现幅富浓厚气息民间风俗画卷宋特别喜欢通诗歌表达自政治抱负、哲观点王安石身宰相刀阔斧进行改革所首诗字行间都洋溢着革除弊、推行新坚定信念及乐观情绪抒发春风意踌躇满志情 能体现执政态度

赏析一：

诗描写春节除旧迎新景象片爆竹声送走旧饮着醇美屠苏酒受春气息初升太阳照耀着千家万户家家门桃符都换新

元阴历月初首写古代迎接新即景作取材于民间习俗敏摄取百姓春节典型素材抓住代表性细节：点燃爆竹饮屠苏酒换新桃符充表现节欢乐气氛富浓厚气息

爆竹声岁除春风送暖入屠苏逢遇节燃放爆竹种习俗古已直延续今屠苏指古代春节喝用屠苏草或几种草药泡酒古代风俗每月初全家喝屠苏酒用红布渣滓包起挂门框用驱邪躲避瘟疫两句说：爆竹响声旧喝着节屠苏酒暖洋洋春已经临

第三句千门万户曈曈承接前面诗意说家家户户都沐浴初春朝阳光照曈曈指由暗转明朝阳结尾句描述转发议论桃符：指画神荼、郁垒两神像或写两神像名字桃木板月初清晨挂门求避邪古代民间种习俗总新桃换旧符压缩省略句式新桃省略符字旧符省略桃字交替运用七绝每句字数限制缘故意思：都用新桃符替换旧桃符桃符更换揭示除旧布新主题

其实首诗表现意境现实自比喻象征意义除旧迎新比喻歌颂新胜利推行首诗赞美新事物诞同春风送暖充满机其含深刻哲理指新事物总要取代没落事物规律

赏析二：

首诗描写新元热闹、欢乐万象更新景象抒发作者革新政治思想情

首句爆竹声岁除阵阵鞭炮声送走旧岁迎新起句紧扣题目渲染春节热闹欢乐气氛句春风送暖入屠苏描写迎着煦春风怀畅饮屠苏酒第三句千门万户曈曈写旭光辉普照千家万户用曈曈表现光辉灿烂景象象征限光明美前景结句总新桃换旧符既写民间习俗寓含除旧布新意思桃符种绘神像、挂门避邪桃木板每元旦取旧桃符换新桃符新桃换旧符与首句爆竹送旧岁紧密呼应形象表现万象更新景象，诗少描景绘物诗都寓强烈政治内容本诗通新元旦新气象描写抒写自执政变除旧布新强富民抱负乐观自信情绪。

 ()   () 

本文标签：