李白《赠段七娘》全诗翻译赏析

李白(701年2月8日—762年12月)，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”。是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。

李白有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。

李白所作词赋，宋人已有传记(如文莹《湘山野录》卷上)，就其开创意义及艺术成就而言，“李白词”享有极为崇高的地位。

赠段七娘

李白

罗袜凌波生网尘，那能得计访情亲?

千杯绿酒何辞醉?一面红妆恼杀人。

译文：

你就像凌波微步，罗袜生尘的洛神，有什么办法与你亲近亲近?

我真有点酒逢知己千杯醉的感觉了，谁赐予你这么漂亮的脸蛋呢?

 ()   () 

本文标签：