李白《拟古十二首·今日风日好》翻译赏析

《拟古十二首·今日风日好》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

今日风日好，明日恐不如。

春风笑于人，何乃愁自居。

吹箫舞彩凤，酌醴鲙神鱼。

千金买一醉，取乐不求余。

达士遗天地，东门有二疏。

愚夫同瓦石，有才知卷舒。

无事坐悲苦，块然涸辙鲋。

【前言】

《拟古十二首》 是唐代伟大诗人李白的组诗作品。此组诗非一时一地之作，内容亦不统一，反映的思想也很复杂：有写行旅之苦，也有叹遇合之难；有感恨人生苦短，也有劝人及时行乐。全诗或借题发挥，或直抒胸臆，颇得《古诗十九首》韵味。

【注释】

⑼“酌醴”句：“言酒肴之美。嵇康《杂诗》：”鸳觞酌醴，神鼎烹鱼。“曹植《仙人篇》：”玉樽盈桂酒，河伯献神鱼。“

⑽块然：孑然独处之状。涸辙鲋：谓人处穷困之境。“鲋”：一作“鱼”。

【翻译】

今日风光美好，明日恐怕就不及。春风对人而笑，为何哀愁独居？吹起萧声，似彩凤起舞，斟满美酒，脍好神鱼。不辞千金买来一醉，只图欢乐何论其余。旷达之士遗身天地之间，东宫门外二疏离朝而去。愚人如同瓦石，圣贤才懂得曲伸。不必独自悲苦，孑然独处，似那车辙里的枯鱼。

 ()   () 

本文标签：