李商隐《宫辞》译文及注释

《宫辞》

朝代：唐代

作者：李商隐

原文：

君恩如水向东流，得宠忧移失宠愁。

莫向尊前奏花落，凉风只在殿西头。

译文

君王的恩宠就跟流水一样不停地东流，使得宫女得宠的时候担心恩宠转移，失宠的时候又忧愁。

莫要在君王的宴席上得意地演奏《梅花落》了，凉风不远，你不久也会像花儿那样被风吹落的。

注释

1、君恩如水：君王的恩泽就像流水般漂移不定。

2、忧移：害怕转移，这里指害怕君王的恩宠转移到别人身上。

3、花落：指的是《梅花落》，汉乐府的《横吹曲》中的笛曲名。

4、凉风：江淹的《拟班婕妤咏扇》中有“窃恐凉风至，吹我玉阶树。君子恩未毕，零落在中路”，喻被冷落。和上一句的“梅花落”联系起来，暗示女子色衰被弃的可悲前景。

 ()   () 

本文标签：