李白《送长沙陈太守》全诗翻译鉴赏

送长沙陈太守二首

李白

【其一】

长沙陈太守，逸气凌青松。

英主赐五马，本是天池龙。

湘水回九曲，衡山望五峰。

荣君按节去，不及远相从。

【其二】

七郡长沙国，南连湘水滨。

定王垂舞袖，地窄不回身。

莫小二千石，当安远俗人。

洞庭乡路远，遥羡锦衣春。

①湖水句：《水经注》：衡山东南二面，临映湘川。自长沙至此，江湘七百里中，有九向九背。故渔者歌曰：“帆随湘转，望衡九面”。

②五峰：五峰指衡山紫盖、天柱、芙蓉、石廪、祝融峰。

湘水回九曲，衡山望五峰。

这两句是说，湘江有九曲回转，衡山有五峰争秀。水美山秀，隐喻陈太守“逸气凌青松”的风姿。以景状人，含蓄隽永，别有韵味。

译文：

【其一】

长沙陈太守，逸气飘洒如凌云的青松。

皇上任命你为出行配五马，你真是天池飞龙。

湘水九曲回旋，遥望衡山五峰。

荣耀的太守信马由缰,踏着优雅的节奏而去，真想多陪你走几程。

【其二】

长沙古国统辖七郡，南边连接湘水滨。

汉定王喜欢看垂袖长舞，就感觉地窄回不过身。

莫小看太守二千石的俸禄，也能安定这远方的百姓。

洞庭湖虽然离故乡路远了点，但是我很羡慕你有锦衣还乡之荣誉。

 ()   () 

本文标签：