《醉高歌带红绣鞋·客中题壁》注释及译文

醉高歌带红绣鞋.客中题壁

汤式

落花天红雨纷纷，芳草地苍烟衮衮。杜鹃啼血清明近，单注着离人断魂。深巷静，凄凉成阵；小楼空，寂寞为邻。吟对青灯几黄昏？无家常在客，有酒不论文，更想甚江东日暮云！

［注解］

红雨：指落花。

单注：只关注之意。

有酒不论文，更想甚江东日暮云：化用杜甫《春日忆李白》诗意：谓北春天树，江东日暮云，何时一尊酒，重与细论文。

［译文］

落花有如红雨纷纷扬扬，芳草地上迷漫着苍烟。在杜鹃的啼叫声中已近清明时节，这一切仿佛专为离人而设令人断魂。深巷阒静，一片凄凉；小楼虚空，与寂寞为邻。在青灯下吟育诗文挨过一个个黄昏。离家在外，常年为客，纵然不酒也无心与人论文，还想什么远方的友人！

 ()   () 

本文标签：