《马驴负粟》的原文和翻译

原文：

尝有农夫以驴负柴至城卖，遇宦者①称“宫市”取之；才与绢数尺，又就索“门户”②，仍邀③以驴送至内。农夫涕④泣，以所得绢付之；不肯受，曰：“须汝驴送柴至内。”农夫曰：“我有父母妻子，待此然后食。今以柴与⑥汝，不取直⑦而归，汝尚不肯，我有死而已！”遂⑤殴宦者。（宫市是中唐以后，皇帝直接掠夺人民财务的一种最无赖的、最残酷的方法。）

注释：

①宦者：太监。

②索：索取。 门户：指“门户税”。

③邀：强要。

④涕：哭。

⑤遂：于是。

⑥与：给。

⑦直：通“值”，价值。文中意译后指钱。

译文：

曾经有个农民用驴驼了木柴去城里卖,遇到自称"宫市"的宦官取走了木柴,才给了他几尺绢,又要索取给看门人的进门费,而且要用驴送到宫内.农民哭泣起来,把所得的绢给了这些宦官,他们不肯接受,说:"必须用你的驴送到宫内."农民说:"我有父母妻子儿女,等我用驴驼东西赚钱然后才能买东西吃饭.如今把木柴给了你们,不要钱而回家,你们还不肯,我只有死路一条罢了!"于是就殴打宦官.（街上的官吏抓到他，然后把他的事报给了朝廷，皇上上诏书开除了这位官员，而且赐给了农民十匹绢,然而"宫市"这种做法也没有因此而改变。谏官和御史多次上奏折提意见，皇上不听。）

 ()   () 

本文标签：