夜登华子冈文言文翻译

文言文翻译对很多孩子来说,都是一个弱项。那么如何才能把文言文翻译得准确无误、通顺畅达无语病呢?下面为大家分享了夜登华子冈的文言文翻译，一起来看看吧！

原文：

夜登华子冈，辋水沦涟，与月上下。寒山远火，明灭林外。深巷寒犬，吠声如豹。村墟夜舂，复与疏钟相间。此时独坐，僮仆静默，多思曩昔，携手赋诗，步仄径，临清流也。

当待春中，草木蔓发，春山可望，轻鲦出水，白鸥矫翼，露湿青皋，麦陇朝雊。斯之不远，倘能从我游乎？非子天机清妙者，岂能以此不急之务相邀？然是中有深趣也。

——节选王维《山中与裴秀才迪书》

翻译：

夜色中登上华子冈，见辋水微波荡漾，和水中有月影一同上下动荡。冬天远处的山火，忽明忽灭地闪烁在树木之外。深巷里的寒犬，叫声像豹子一样。村子里传来舂米声，又与稀疏的钟声相互交错。这时，我独坐在那里，跟来的仆人静默无声，更多地想起从前你与我携手吟诵诗歌，在狭窄的小路上漫步，临近那清澈流水的情景。

等到了春天，草木蔓延生长，春天的山景更可观赏，轻捷的鲦鱼跃出水面，白色的鸥鸟展翅飞翔，晨露打湿了河边的青草，早晨麦田里传出雉鸡的叫声，这些美好的景色已经不远了，（您）能和我一起游玩吗?如果你不是这样天性清新高雅的人，我哪能用这不打紧的事务（游山玩水的闲事）相邀呢？而这其中实在是有深奥的趣味啊！

阅读试题：

1.下面句子中加点词与“夜登华子岗”中的“夜”用法不同的一项是（ ）。

A.上使外将兵 B.其一犬坐于前

C.腰白玉之环 D.日扳仲永环谒于邑人。

2.下列各组句子中加点词的意义相同的一项是（ ）。

A. ①实是欲界之仙都。 ②然是中有深趣也。

B. ①未复有能与其奇者。 ②与月上下。

C. ①复与疏钟相间。 ②肉食者谋之又何间焉。

D. ①倘能从我游乎？ ②请从吏夜归。

3.把文中加横线的句子翻译成现代汉语。

①夕阳欲颓，沉鳞竞跃。

②非子天机清妙者，岂能以此不急之务相邀？

4.甲文中的“猿鸟乱鸣”和乙文中的“吠声如豹”都是写声音描写，其作用有何不同？

5.甲、乙两文都是写给朋友的书信，分别表达了作者怎样的愿望？

6.解释下列句中加点的词。

（1）晓雾将歇 （ ） （2）夕日欲颓 （ ）

（3）未复有能与其奇者 （ ）

7.下列对文章的理解或赏析不正确的一项是（ ）。

A.“猿鸟乱鸣”使景色灵动，充满生机活力。

B.“吠声如豹”以动写静，衬托了冬夜的空旷寂静。

C.乙文邀请朋友来山中同游，告诉朋友他自己要淡泊名利，回归自然。

D.甲文提到谢灵运，带有自豪之感，期望与他比肩之意溢于言表，同时与开头呼应。

参考答案：

1.C

2.D

3.示例：①夕阳要落山了，潜游的鱼儿争相跳出水面。②如果你不是这样天性清新高雅的人，我哪能用这不打紧的事务（游山玩水的闲事）相邀呢？

4.示例：“猿鸟乱 鸣”使景色灵动，充满生机活力；“吠声如豹”以动写静，衬托了冬夜的空旷寂静。

5.示例：甲文和朋友分享对山川之美的热爱和隐逸情怀；乙文邀请朋友来山中同游，委婉希望他淡泊名利，回归自然。

6.（1）消散 （2）坠落 （3）欣赏

7.C （委婉希望朋友淡泊名利，回归自然。）

 ()   () 

本文标签：