英文版应急预案

1. scope

this procedure is developed to effectively prevent and control the occurrence of accidents, ensure safety of all personnel and property. this procedure defines the stages of prevention, response, and recovers of emergency response process in accordance of the company’s hazards identified, and reduces the damage or impact to alarp.

1. 范围

为有效预防和控制事故发生，保证公司员工人身安全和设备财产不受损害，对于公司可能发生紧急情况的危险源点能够通过预先控制、应急反应、事后处理等三个阶段有效地开展各项应急救援工作，把所发生的事故（事件）的损害与影响降低到最小程度，制订本规定。

2. scope of application

this procedure applies to emergency preparedness and response for all accident/ incident and emergency in all wison operating locations and sites, including those where work is being undertaken on behalf of wison. it includes the following items but not limited to:

a. workshop and construction area of the company;

b. office building, office in the workshop and rest areas;

c. warehouse and site work area;

d. working over water (work area the company has management authority for)

e. self rescue activity when significant accident or emergency occurred nearby endangers safety of our company.

all department and project team as well as interested parties within the scope of the company shall follow the requirements of general principle of the emergency response plan, and act in accordance with the emergency response plan in the event of any emergency. if there is any conflict between this procedure and national laws, regulations, this emergency response plan will amend to meet requirements of the above laws and regulations.

2.适用范围

本程序适用于公司管辖区域和负有管理权限的活动范围内所发生的危险源点的健康安全环境事故（事件）、险情的应急准备和响应。包括但不限于下列描述：

a. 公司各单位的工作车间、设备制造场所；

b. 办公楼宇、车间内部人员办公及休息场所；

c. 施工场地各单位的库房、现场作业区；

d. 水上作业区（负有管理权限的作业区域）；

e. 周边单位发生重大事故或险情，危及我公司安全时的自我救护活动。

各部门和项目组及在公司管辖内的相关方均应遵守公司应急救援预案的总体原则要求，当紧急状况发生时，必须按照公司应急预案的统一要求开展应急救援活动；若本规定同上级主管机关、国家法律条款发生冲突时，本公司应急预案应自动修改并符合其要求，其他规定则按要求执行。

3. organization

a. emergency response command center is the highest command organization of for the emergency work of wison (nantong) heavy industry co., ltd. the emergency response command center has the decision-making right of emergency response.

commander: the managing director

deputy commander: the executive director, the management representative

members: head of each department

b. emergency response office: emergency response office is a routine organization for emergency response work, and it develops the work under the emergency commander and is responsible for organizing, supervising and managing the detail affairs.

 ()   () 

本文标签：