杜常《题华清宫》阅读答案与译文赏析

题华清宫

杜常

东别家山十六程，晓来和月到华清。

朝元阁①上西风急，都入长杨②作雨声！

[注释] ①朝元阁：唐代著名楼阁，在华清宫内。②长杨：汉代宫殿。

1．这首诗描写了作者一路行程怎样的情形？请简要分析。（5分）

2．诗的最后两句表达了作者怎样的感慨？是如何表达的？请简要分析。（6分）

参考答案

1.这首诗描写了作者一路行程中披星戴月、日夜兼程（马不停蹄、风尘仆仆、奔波劳顿）的艰苦情形。（2分）诗的开篇两句，叙述了自己的一路行程，向东边告别家乡走了十多个驿站，“晓来和月到华清”渲染了日夜兼行的艰苦情景，交代了诗人在晓月朦胧时自己披星戴月地来到了骊山下华清宫。（3分）

2.诗的最后两句表达了作者对昔盛今衰、盛衰无常的感慨。（2分）是用借景抒情（寓情于景）的手法表达的。（2分）“朝元阁上西风急，都向长杨作雨声。”曾经的汉、唐并称盛的汉家宫苑、唐朝殿阁，如今都笼罩于西风残月之下，已是荒凉陈迹，只有饱受西风欺凌、冷雨侵袭。营造了凄冷、萧索的氛围，借景抒情，抒发了盛衰之感。（2分）

译文

结束了江南的漫长旅程，在将要天亮的时候，来到了华清宫。

这时候，朝元阁上刮起了西风，大风卷着雨滴落入了长杨宫中，远远得可以听到凄清的雨声。

简析

《题华清宫》，是北宋诗人杜常所作的一首七言绝句，作者在途径华清宫时，看到凄清的景色，遥想昔日的繁华，有感而发。这首诗的首句舒事，次句写景，”晓风残月“使全诗披上一层迷幻凄凉的色彩，后半段借景抒情，由唐溯汉，概述历史的盛衰兴亡。

 ()   () 

本文标签：